The Hacker FAQ

[tanasith]

ที่มา : www.pantip.com


กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว นอกจากบริษัทเล็กๆ แล้วยังมียักษ์ใหญ่สีฟ้า ที่ทุกข์ทนกับพฤติกรรมประหลาดๆ ของยอดฝีมือ ที่ไปกว้านมาจากทั่วสารทิศ
ในขณะที่มันสมอง และ ฝีมือของคนเหล่านั้น ยอดเยี่ยมเป็นอันดับต้นๆ แต่ก็สร้างความปั่นป่วนให้กับสายบังคับบัญชาอย่างมาก ยักษ์ใหญ่นั้นได้ให้การสนับสนุน กับ Peter Seebach เขียนเอกสารขึ้นฉบับหนึ่ง เพื่อเผยแพร่ให้กับผู้จัดการของตนได้อ่าน
(แปลจาก The Hacker FAQ , Peter Seebach 2001, Sponsor by IBM Developer work http://www.seebs.net/faqs/hacker.html)
เอกสารฉบับนี้ลำเอียง เพราะคนเขียนเป็นแฮกเกอร์ และคนแปล ก็อยากถูกเรียกว่าแฮกเกอร์ (แต่ไม่มีคนเรียก มือไม่ถึง)
หยิบมาแปล เพราะนี่เป็นบุคลิกที่น่าจะใกล้เคียงที่สุดกับอัจฉริยะในกระทู้เดิม


บทที่ 0: ความเข้าใจพื้นฐาน

0.0: แฮกเกอร์จะเจาะระบบคอมพิวเตอร์และขโมยความลับของบริษัทหรือไม่?
ไม่ แตกต่างจากที่สื่อรายงานแบบผิดๆ พวกที่เจาะคอมพิวเตอร์นั้นเรียกว่าแครกเกอร์ แฮกเกอร์ เป็นแค่คนที่ชอบเล่นคอมพิวเตอร์เท่านั้น แฮกเกอร์อาจไปยุ่งกับระบบความปลอดภัยเล็กๆน้อยๆ แต่นั่นไม่ใช่เจตนาร้าย โดยมากที่ทำไปก็เพราะเขารู้สึกว่ามันเกะกะ หรือไม่ก็เพราะอยากรู้อยากเห็นเท่านั้นเอง

0.1: แล้วจ้างแฮกเกอร์นี่คิดถูกหรือคิดผิด?
มันขึ้นกับประเภทงาน แฮกเกอร์อาจมีประสิทธิภาพเหนือกว่าคนทั่วไปอย่างทาบไม่ติด หรือน้อยกว่าอย่างเทียบไม่ได้ ก็ได้ทั้งนั้น งานที่แฮกเกอร์ทำได้ดีคือ
Systems administration
Programming
Design
และงานที่แฮกเกอร์ห่วยได้แบบมหัศจรรย์คือ
Data entry

หลักง่ายๆคือ งานที่ต้องการความเร็ว รับมือกับการเปลี่ยนแปลงที่คาดไม่ถึง ต้องการทักษะระดับสูง และไม่ซ้ำซาก เป็นงานที่แฮกเกอร์ทำได้ดี งานที่ทำซ้ำๆ แต่ง่ายๆ เป็นงานที่น่าเสียดายที่จะให้แฮกเกอร์ทำ ที่สำคัญมันยังทำให้เขาเบื่อ และ หงุดหงิดอย่างรุนแรง ไม่มีใครทำงานได้ดีเวลาเบื่อ และ หงุดหงิดหรอกนะ

ข่าวดีคือ ถ้าคุณโยนแฮกเกอร์เข้าไปในงานที่เขาชอบ บ่อยครั้งคุณจะเห็นประสิทธิภาพ 5-10 เท่าของคนปกติ นี่ไม่ใช่เรื่องที่ทำได้สม่ำเสมอ อย่าคาดฝันว่าจะเห็นสิ่งเหล่านี้ตลอดเวลา แต่มันเป็นเช่นนั้นจริง โดยเฉพาะในงานยากๆ

0.2: แล้วจะดูแลพวกแฮกเกอร์ยังไงดี?
ด้วยวิธีเดียวกับเลี้ยงแมว นี่อาจจะชวนสับสนหน่อย เพราะไม่เหมือนกับการดูแลพนักงานอื่นทั่วไป แต่อย่าห่วงเลย แฮกเกอร์นั้นยินดีที่จะให้คำตอบเสมอ ถ้าถามนะ โดยทั่วไปแล้วแฮกเกอร์ดูแลตัวเองได้

0.3: เดี๋ยวๆๆๆ คุณบอกว่า "สิบเท่า" นั่นมันล้อเล่นละมั้ง?
ใช่ ผมพูดจริงๆว่า สิบเท่า และใช่ นั่นผมพูดจริงๆ แฮกเกอร์เวลาไฟลุก อาจจะปั่นอะไรบางอย่างออกมาได้ในเวลาสองสามเดือน ในขณะที่ทีมงานเล็กๆ(ขนาด 7-8 คน) อาจต้องใช้เวลาตลอดปี หรือทำไม่ได้เลย IBM เคยรายงานว่า โปรแกรมเมอร์บางคน มีผลงานดีกว่าคนอื่นๆในหลัก 100 เท่าหรือมากกว่า เหตุการณ์แบบนี้เป็นไปได้

0.4: ไม่เห็นเข้าใจเลย นี่ชักจะไปกันใหญ่แล้ว มีหนังสือเรื่องนี้ไหม?
ตอนนี้ยัง แต่ลอง The New Hacker's Dictionary (รู้จักในอีกชื่อว่า  "the jargon file"), ในนั้นเต็มไปด้วยคำจำกัดความ และ รายละเอียดว่าแฮกเกอร์คิดอย่างไร

[tanasith]

บทที่ 1: ประเด็นทางสังคม
1.0: แฮกเกอร์ของผม เข้ากันไม่ได้กับวัฒนธรรมองค์กร เธอทำงานได้ดี แต่ไม่มีเพื่อนเลย
นี่เป็นเรื่องปกติ แฮกเกอร์ของคุณแค่ไม่สามารถหาคนรอบตัวที่เข้ากับแฮกเกอร์ได้ คุณอาจจะพิจารณาที่จะติดต่อกับเธอทางโทรศัพท์ หรือ ให้เวลาการทำงานที่ยืดหยุ่น(เช่นตอนกลางคืน) ซึ่งเผลอๆจะทำให้เธอทำงานได้ดีขึ้นไปอีก
อีกทางเลือก คือหนีไปจ้างคนอื่น

1.1: พวกนี้แต่งตัวแปลกๆ ไม่มีทางทำให้พวกนี้เข้าใจความสำคัญของภาพลักษณ์องค์กรรึไง?
พวกนี้เข้าใจดีสุดๆเลย เขาเข้าใจว่าการแต่ตัวไม่ได้ทำให้งานเสร็จ IBM, Ford, Microsoft ต่างรู้ว่า คนพวกนี้ทำงานได้ดีกว่า ถ้าได้แต่ตัวตามที่ชอบ คุณสามารถขอร้องให้แต่งตัวดีสำหรับโอกาสพิเศษบางครั้งได้ และโดยส่วนใหญ่ แฮกเกอร์ยินดีจะแต่งตัวด้วยเสื้อผ้าที่ไม่มีรูได้ ถ้าแจ้งให้ทราบ

1.2: พวกนี้ไม่มีมารยาท ไม่เคารพผู้หลักผู้ใหญ่!
แฺฮกเกอร์ไม่สนใจยศ พวกเขาไม่เคยคิดว่าฝ่ายบริหารอยู่สูงกว่าฝ่ายวิศวกรรม แต่ทั้งสองฝ่ายแค่ทำงานที่แตกต่างกันเท่านั้น และหลายครั้ง เขายังพูดเหมือนกับว่า ฝ่ายบริหารอยู่ต่ำกว่าอีกด้วย นี่ก็แฟร์ดี เพราะคำถามนี้แสดงว่าคุณมองว่าฝ่ายวิศวกรรมอยู่ต่ำกว่าคุณ มองเขาอย่างเท่าเทียม แล้วเขาจะเห็นคุณเท่าเทียมเช่นกัน ง่ายๆแค่นี้เอง

1.3: :-)! วันๆเอาแต่จับผิดงานคนอื่น
กันเขาออกมาข้างนอก แล้วถามรายละเอียดว่างานพวกนั้นมีปัญหายังไง มันน่าจะมีอะไรผิดๆอยู่ในนั้น อย่าให้ภาพลวงตาว่ามันทำงานได้หลอกคุณ เขาอาจจะหาวิธีเพิ่มประสิทธิภาพ ความน่าเชื่อถือ หรือเรื่องอื่นๆ นี่มีค่าควรแก่การพิจารณา
คุณอาจจะพยายามเกลี้ยกล่อมให้เขาสุภาพหน่อย แต่ถ้านี่มีปัญหามากจริงๆ เป็นไปได้ว่าคนอื่นนั้นความสามารถไม่พอ นี่ต้องเน้นไว้หน่อยว่า ปกติแล้วแฮกเกอร์มีมาตรฐานเรื่องความสามารถผิดไปจากชาวบ้าน(สูงกว่าปกติ)

[tanasith]

บทที่ 2:ประสิทธิผล

2.0: มันเล่นเกมในเวลางาน!!!!!!!!!!!!!!
แฮกเกอร์ นักเขียน แล้วก็ จืตรกร ล้วนแล้วแต่ต้องการเวลาจะ "ร่อน" ทำอะไรอย่างอื่นไปเรื่อยๆ ในขณะที่จิตใต้สำนึกกำลังทำงานไปเรื่อยๆ เขาอาจจะกำลังเจอปัญหาบางอย่างที่ยากมาก อย่าไปสนใจมากก็พอ

2.1: แต่นี่มันสองอาทิตย์แล้วที่ไม่เห็นอะไรคืบหน้าซักอย่าง!
เขากำลังทำงาน อาจจะคนเดียว โดยเฉพาะโครงการยักษ์ที่พึ่งเริ่ม เธออาจกำลังพยายามหารายละเอียดต่างๆล่วงหน้า ถามเธอว่าเป็นไงมั่ง แล้วถ้าได้ประโยคยาวๆ ที่ขัดกันเองเช่น "เอ๊ เดี๋ยว" "อ๊ะ อย่างนี้ไม่เวิร์ค"  นั่นล่ะ แปลว่างานกำลังไปด้วยดี

2.2: แน่ใจนะว่างานจะเสร็จ?
แฮกเกอร์จำเป็นต้องมีความคิดสร้างสรรค์ และคิดในหลายแง่มุม งานจะออกมาดีกว่าในแง่นั้น และเขาก็รักงานที่ทำด้วย อย่าไปสนอะไรมาก ถ้างานเสร็จทันเวลาในคุณภาพที่ดี

2.3: พวกนี้ชอบทำงานนอกเหนือหน้าที่
แล้วมันจำเป็นต้องทำรึเปล่า? มีแฮกเกอร์น้อยมาก ที่จะทนไม่แก้ปัญหา ที่เขาคิดว่าแก้ได้ แถมยังไม่มีคนยอมแก้มันอีก แล้วงานของเขาเสร็จรึเปล่า? ถ้ามันเสร็จก็มองอย่างอื่นที่เขาทำเป็นของแถมก็แล้วกัน อาจจะช่วยให้ึคุณรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย ถ้าคิดแบบนี้

2.4: แฮกเกอร์เขียนหนังสือ เล่นเน็ต เล่นเกม คุยโทรศัพท์ สร้างโมเดล และทั้งหมดนี่ในเวลางาน!
เฮ้ นั่นดูเขามีความสุขทีเดียว โดยทั่วไปอาการแบบนี้บ่งชี้ว่า
1. งานที่เขารับผิดชอบมาเป็นช่วงๆ(งานเอกสาร/งานซัพพอร์ตทางโทรศัพท์) และตอนนี้เขาว่างงาน
2. เขาชนปัญหายากๆ ที่ยังแก้ไม่ได้
3. เขาเบื่องานมาก และพยายามกล่อมตัวเองอยู่ คุณควรพิจารณามอบงานที่ยากขึ้นให้ได้แล้ว

ในสามอย่างนี้ อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น โดยทั่วไป ถ้างานท้าทาย และมันเสร็จ ลืมๆระหว่างทางไปบ้างเถอะ คุณอาจร้องให้เขาเขียนชื่อบริษัทคุณลงเครดิตหนังสือก็ได้

2.5: เฮ้ แต่นี่ทำให้คนงานอื่นๆไม่พอใจ และทำให้พวกเขาประสิทธิภาพตก
คุณอยากได้ใครระหว่างคนที่จะทำให้งานเสร็ จกับคนที่ทำมันเสร็จไปแล้ว? อัตตาเป็นเรื่องงี่เง่าในที่ทำงาน ถ้าพวกนั้นทำงานสู้ไม่ได้ ก็ย้ายไปทำอย่างอื่นซะ!

[tanasith]

Section 3: แรงกระตุ้นและการตอบสนอง
3.0: แฮกเกอร์ของผมทำผลงานได้ดีมาก และผมอยากให้รางวัลเขา
เจ๋ง นี่เป็นลิสต์ที่แฮกเกอร์อยากได้ เพื่อแลกกับงานของเขา
ความเคารพ
ความชื่นชม
คำชม
ความเข้าใจ
ส่วนลดสำหรับของเล่นราคาแพง
เงิน
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้มาตามลำดับ ความเข้าใจนั้นได้มายากยิ่ง ระลึกถึงยามที่เขาทำได้ดี เวลาคุณจับได้ว่าเขาแอบเอาเวลางานไปเล่นเกม แทนที่จะบ่นเกี่ยวกับเมื่อไหร่งานจะเสร็จ จดมันเก็บไว้แล้วถือว่ามันเป็นโบนัสล่วงหน้าสำหรับเวลางานเสร็จ อย่าคิดมาก แฮกเกอร์เป็นพวกเบื่อง่าย เวลาไม่ได้ทำงาน

3.1: เขาทำตัวแย่มาก และผมต้องการลงโทษ
อย่า. การวิจัยตลอดสามสืบปี แสดงให้เห็นว่า การลงโทษมีผลที่ไม่น่าพอใจในระยะยาว แฮกเกอร์ไม่ใช่หนูทดลอง! ถ้าคุณไม่ชอบสิ่งที่เขาทำ อธิบายให้เขาฟังชัดๆว่าทำไมคุณถึงไม่ชอบพฤติกรรมนั้น   เตรียมตัวสำหรับการโต้เถียง แฮกเกอร์เป็นพวกเหตุผลนิยม และมันมีเหตุผลในการกระทำ อย่าบีบคอเขาเร็วไปนัก เหตุผลของเขาอาจฟังขึ้น
อย่ากลัวที่จะขอโทษถ้าคุณผิด ถ้าแฮกเกอร์ยอมรับว่าเขาผิด ก็อย่าเรียกร้องคำขอโทษ ตราบเท่าที่แฮกเกอร์ยอมรับว่าตัวเองผิด นั่นเป็นคำขอโทษกลายๆแล้ว

3.2: ผมไม่เข้าใจ ผมเสนอตำแหน่งใหม่ใหญ่กว่าเดิม แต่เขาไม่รับ แถมโกรธอีก
ตำแหน่งที่สูงขึ้น มักมากับการต้องนั่งฟังว่าชาวบ้านทำงานอะไรมากกว่า การได้เล่นกับคอมพิวเตอร์  แฮกเกอร์รักงานของเขา หากอยากให้รางวัล คุณอาจมอบชื่อตำแหน่งใหม่ เพิ่มเงินเดือน หรือ ให้คำชม ตราบเท่าที่แฮกเกอร์รู้ว่าคุณพอใจผลงานของเขา นั่นพอแล้ว

3.3: นโยบายบริษัทไม่อนุญาตให้ขึ้นเงินเดือนให้มากนัก ถ้าไม่ใข่ตำแหน่งบริหาร
ช่างเป็นนโยบายที่งี่เง่า แฮกเกอร์เก่งๆหาเงินได้ชั่วโมงละ 200 เหรียญหรือมากกว่าโดยการเป็นที่ปรึกษา คุณอาจเสนอแฮกเกอร์ให้รับตำแหน่งที่ปรึกษาโดยมีสวัสดิการพิเศษ หรือช่องว่างอื่นๆที่คุณมีปัญญาหา ไม่งั้นก็หาของแถมให้ซักหน่อย  แฮกเกอร์ไม่มีปัญหาถ้าจะรับสิทธิในการซื้อสินค้าอิเล็กทรอนิคในราคาลดพิเศษ
3.4: ผมไม่เชื่อว่าพวกนี้จะมีค่าขนาดนั้น
ถามคนอื่นในแผนกสิ ว่าเขาคิดยังไง
มีความเป็นไปได้ว่าแฮกเกอร์ตอบคำถามยากๆบางข้อที่อาจจะแพงมาก ถ้าต้องจ้างที่ปรึกษาพิเศษ เขาอาจจะยังทำงานอื่นๆของบริษัทในเวลาว่าง มีแฮกเกอร์น้อยมากที่ไม่คุ้มค่าเงิน ส่วนใหญ่พวกนี้รักที่จะทำงานยากๆ และเพิ่มประสิทธิภาพของงานอื่นๆ

[tanasith]

บทที่ 4: นั่นหมายความว่าไง
4.0: แฮกเกอร์ไม่พูดภาษาไทย อย่างน้อยผมก็คิดอย่างนั้น
แฮกเกอร์เป็นช่างเทคนิค ถ้าเป็นไปได้คุณควรหาThe New Hacker's Dictionary ซักเล่ม.โดยโหลดได้จาก http://catb.org/esr/jargon หรือร้านหนังสือดีๆซักแห่ง ถ้าคุณยังมีปัญหา ลองถามให้แฮกเกอร์ช่วยอธิบายให้คุณฟัง แฮกเกอร์ชอบที่จะอธิบายสิ่งเหล่านี้อยู่แล้ว เตรียมใจไว้สำหรับการกริยาว่าคุณไม่รู้เรื่องอะไรเลย นี่ไม่ใช่การสบประมาท แต่ถ้าคุณไม่รู้ศัพท์ เธอก็จำเป็นต้องเริ่มใหม่แต่ต้น เพื่อจะได้อธิบายง่ายๆ
ศัพท์พวกนี้ยาก มีเยอะ และใช้ในสถานการณ์เจาะจง แฮกเกอร์ชอบเล่นคำเสมอแหละ


4.1: แฮกเกอร์ไม่ยอมประเมินเวลาว่างานจะเสร็จเมื่อไหร่
แฮกเกอร์ไม่รู้ว่างานนี้ยากขนาดไหน ต่างจากคนทั่วๆไป แฮกเกอร์จะพยายามสุดชีวิตที่จะให้ค่าประมาณจนกว่าเขาจะเข้าใจปัญหา นั่นอาจรวมถึงต้องเข้าใจวิธีที่จะแก้มันก่อนด้วย
ไม่มีวิศวกร คนไหนมั่นใจเกินไปกว่า  95%  และแฮกเกอร์ก็เป็นวิศกรที่ดี ถ้าคุณบอกว่า คุณจะไม่หักคอเขากับเดดไลน์นั้น(และทำตามนั้นจริงๆ) ก็เป็นไปได้มากที่จะคุณจะได้คำตอบ มันอาจฟังสูงเวอร์ หรือต่ำอย่างไม่น่าเชื่อ แต่นั่นคือค่าประมาณ และก็คือสิ่งที่คุณร้องขอ

4.2: พวกนี้เล่นมุกที่ไม่ขำซักนิด ไม่รู้เรื่องเลย
ถ้าคุณกล้าพอ ลองขอให้เขาอธิบาย มันอาจต้องใช้เวลาซักพักกว่าจะเก็ต แต่มันน่าสนใจนะ

4.3: แฮกเกอร์เริ่มนับจากเลข 0
คุณอาจไม่รู้ แต่คอมก็นับแบบนั้น  และก็เป็นธรรมชาติของแฮกเกอร์ไปแล้วด้วย

[tanasith]

อ่านแล้วจับประเด็นได้ว่า
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ชาตินี้อย่าหาแฟนเป็นแฮกเกอร์!!!!

[onlinelp]

คงจะหมายถึงคนที่คิดลึก..........++++++ มากไป
กับคนที่ชิวๆ สินะครับ เวลาเล่นมุกอะไรไป ขำไม่ออกสักที